大連海事大學研究生司璇實習小結

我是大連海事大學外國語言學及應用語言學專業的研究生司璇。九月，盛夏的余溫還未退卻，懷著忐忑與激動的心情，我第一次踏進中國—東盟中心的場景依然歷歷在目。秋去冬來，時光飛逝，我在中心的實習生活也即將落下帷幕，為我的2022年畫上一個完美的句號。回顧三個半月的實習經歷，感慨頗多，收獲頗豐。

我在教育文化旅游部擔任文化方向的實習生，日常工作主要包括撰寫、翻譯活動新聞稿及領導致辭、參與各類活動籌備工作、跑簽文稿等。此外我還負責匯總中心聯合理事會年度會議的本部門PPT、翻譯中心2022年年報的文化部分。這些工作使我對部門各個方向的旗艦項目有了更深的了解，也讓我感受到在中國東盟全面戰略伙伴關系的起步之年，中心為深化中國和東盟在教育、文化、旅游等領域的友好交流合作所作的重要貢獻。

實習期間，我多次參與中心主辦、協辦、支持的各類活動中，包括2022中國—東盟日、瀾湄世界遺產城市對話、中國—東盟藝術高校聯盟第三次成員大會暨2022年中國—東盟藝術院校校長圓桌會議、中國—東盟首飾藝術展數字展廳、第五屆中國—東盟大學生文化周等，負責前期籌備、線上會議協調、新聞稿撰寫及翻譯等工作。

“細節決定成敗”，這是我在工作中感受最深的一點。新聞稿和致辭中的字體、字號、行距，東盟各國的正確排序，中英文中“ASEAN”和“China”的前后位置，這些看似簡單的工作，卻能反映出基本的工作態度和外交禮儀。十分感謝部門老師耐心細致、專業盡責的指導，能夠讓我在一次次的修改中，逐漸領會外交工作的奧妙所在，切實感受到了“外交無小事”這句話在實踐中的應用。這種嚴謹的工作作風，對于我今后的學習和工作也大有裨益。

工作中我也不可避免遭遇了挫折。第一次接到起草領導致辭的任務時我感到興奮又緊張。我很感謝部門老師給予我寶貴的鍛煉機會，卻又擔心自己是否能夠勝任。在老師的指點下，我參考外交部等官方網站中有關中國東盟關系的最新表述，并仔細研讀相關參考資料，最終按時完成了任務。然而拿到修改稿后，我看到大部分都被標紅，頓時感到了深深的挫敗。當我靜下心來研讀修改稿時，發現自己在用詞和語言表述方面存在諸多問題，當時便下定決心要多看、多記、多學，利用好每一次鍛煉機會不斷提升自己。

三個半月的時光匆匆而過，在這里我不僅提升了個人能力，也結識了許多志同道合的優秀伙伴。感謝中心老師和實習小伙伴們給予的關懷與幫助，給我的人生留下了美好的回憶。前途漫漫，我會帶著這份回憶，繼續前行。最后祝愿中心越辦越好，各位老師們萬事順意，各位小伙伴前程似錦。