中國石油大學（華東）研究生高夢鴿實習小結

我是中國石油大學（華東）外國語學院英語筆譯專業的研究生高夢鴿。2022年6月，我來到中國—東盟中心，在教育文化旅游部開啟了三個月的實習。9月，秋風將至，而我也將結束這段旅程。

實習期間的點點滴滴如電影畫面般一幀幀地定格在我的記憶里。初來中心時，樹上的蟬鳴和炎炎烈日似乎憑空為我添了幾分緊張，但很快，步入樓上，各位老師溫柔的招呼撫平了我心中的不安。安排好工位后，帶著期許和浮想，我正式開始了在中心的實習。

作為文化方向的實習生，我的工作內容大都與中國—東盟人文交流相關，主要負責起草、翻譯活動新聞稿和照會、簽報和檢查文件等。起草、翻譯并沒有說起來那么簡單，需要足夠的細心，除了保證內容的準確性，還要關注文件命名、官方表達、字體格式等，在老師們的悉心幫助下，我慢慢認識到工作抓“小”的重要性。

我還負責了中國—東盟日、中國—東盟博覽會的部分籌備工作，也有幸參與到中國—東盟數字合作吹風會、中國—東盟防災減災合作研討會、第十二屆北京國際電影節東盟主賓國活動、馬來西亞娘惹文化沙龍開幕式、2022年中國國際服務貿易交易會等活動。我在簽到臺前站過，陪同過駐華使館官員，操作過活動現場PPT，也在展臺前值過班。有些工作不起眼，有些工作很費時，但在工作崗位上我感覺自己是龐大機器上小小的一個齒輪，和其他老師、伙伴一起出謀劃策、增磚添瓦，最終促成各種活動，成就感滿滿。無論是在辦公室里還是辦公室外，我都受益匪淺。各位老師待人接物時開心見誠、處理文字時認真負責，是我學習的榜樣；東盟各國駐華使館官員與中心老師們相知有素，讓我真切體會到中國—東盟山水相連、人文相親，友誼歷久彌堅。

這段實習經歷寶貴、難忘，感謝老師們的教導、小伙伴們的陪伴，我將永遠記得所學所得，日就月將，跬步千里。最后，愿各位老師、小伙伴一切順利，中國—東盟中心越來越好，中國—東盟守望相助、共創繁榮。