大連外國語大學本科生楊朔實習小結(jié)

我是來自大連外國語大學國際關(guān)系專業(yè)的2022屆畢業(yè)生楊朔。因為所學專業(yè)的原因，我對國際組織在世界體系構(gòu)建進程中的作用十分感興趣，參與國際組織的工作也是我一直以來的愿望。六月初，我有幸來到中國—東盟中心進行為期近兩個月的實習。從一開始的生疏，到逐漸步入正軌，這段經(jīng)歷使我獲益良多。

我所在的新聞公關(guān)部（IPRD）主要負責聯(lián)系中國與東盟的媒體，推動和支持與媒體合作相關(guān)的國際會議及論壇，為中國—東盟合作提供信息服務(wù)。同時，也負責組織公共演講、展覽以及采訪等活動，深化成員國間的合作，增進各成員國間的友誼。實習期間，我參與了中心2022年首次聯(lián)合執(zhí)行委員會工作組會議IPRD工作匯報、東盟國家駐華使館外交官及駐京記者訪問青海省的籌備工作，其中包括翻譯和校對相關(guān)稿件、協(xié)助日程安排等。這些工作拓寬了我的眼界，讓我直觀了解到每一場外交活動背后需要付出的努力。

在中心的工作經(jīng)歷教會我在審核翻譯稿件時一定把“精益求精”四字刻在心上。根據(jù)慣例和東盟成員國的有關(guān)要求，老撾應(yīng)譯為Lao PDR，越南應(yīng)譯為Viet Nam，菲律賓應(yīng)譯為the Philippines。這些精細的名稱表述讓我意識到，國際組織應(yīng)該充分尊重各個成員國的意愿。

外交領(lǐng)域的工作并不像我之前設(shè)想的那樣，都是西裝革履的各國外交官在一起商討合作事宜，談笑風生。事實上，這些看似光鮮的場景背后需要以大量文字處理工作為基礎(chǔ)。“外交無小事”，在中心的工作不僅讓我熟悉了政府間國際組織的運行模式，還教會我小文字蘊含著大道理，要言之有物，言之有據(jù)。

在中心的兩個月轉(zhuǎn)瞬即逝。各位老師不厭其煩的耐心教導(dǎo)、實習生小伙伴們工作之余的交流，都讓這段回憶十分難忘。疫情也許會對面對面的交流造成影響，但不會妨礙中國—東盟中心繼續(xù)促進十一個成員國間友好關(guān)系的步伐。我會繼續(xù)懷揣著對國際事務(wù)的熱情，在國際關(guān)系的研究之路上探索學習。衷心祝愿各位老師、朋友們工作、學習順利，祝愿中國—東盟中心越辦越好。