華僑大學研究生李瀅實習小結

我是華僑大學國際關系學院的研究生李瀅。2022年4月，我有幸來到中國—東盟中心，開啟了在綜合協調部（GACD）為期三個月的實習。

作為全球華僑華人分布最廣的地區之一，東南亞對于生長于僑鄉、就讀于僑校的我而言，卻一直是一個既熟悉又陌生的地理與文化符號。當我從東南沿海的鷺島輾轉北上，抵達位于亮馬橋43號的這座灰色小樓時，似乎離那片季風吹拂的土地更近了一些。通過日常工作中的點滴接觸，東盟在我眼中逐漸變得更加具象與立體。作為中國和東盟十國共同成立的政府間國際組織，中國—東盟中心自成立之初便發揮著“一站式的信息和活動中心”的重要作用。身為GACD的一員，我需要每周更新中國—東盟合作最新進展，匯編東盟相關學術研究成果。在整理編纂資料的過程中，我不僅及時掌握中國與東盟各領域的合作進展，也透過中外專家學者的視角，了解中國—東盟合作的學術動向與學人灼見。

“嘗試一下”“學習一下”“細致一些”，是中心老師最常囑咐我的話。由于從未接觸過國際組織與外交外事工作，初到中心的我如履薄冰。但老師們不僅主動為我提供鍛煉的機會，更是事無巨細地言傳身教。小到蓋章的技巧，大至外交公文的撰寫要點，課堂上學不到的知識在工作中得到了擴充。

實習期間，我參與了《中國—東盟建立對話關系30周年研討會文集》等資料的校對工作，翻譯了相關活動的會務材料與新聞稿，第一次完成了外交照會的審批、裝封與寄送工作。

翻譯對我來說是極大的考驗。猶記得初次進行新聞稿翻譯時，盡管已經逐字逐句查閱相關參考資料，對比老師最終改好的樣文，我仍感到莫大的差距與深深的挫敗。但通過老師的耐心提點，我也意識到了自己的不足與今后的努力方向，并在總結與學習中對外交翻譯有了新的理解。如今回顧自己所完成的工作成果，哪怕是那些幼稚的文筆與紕漏，我都將它們視作是彌足珍貴的經驗。

在中心，我還參加了“一帶一路”國際科技合作暨“科創中國”專題培訓、中國—東盟數字合作吹風會、中國—東盟防災減災研討會等活動的籌備工作，從中深刻體會到外交外事工作的細致周到。在吹風會籌備過程中，部門內部圍繞會務的各項工作進行了多次討論。從活動流程到場地布置，每一個環節都經過了詳盡的推演與確認，以保證活動的順利開展。在嚴謹的工作氛圍下，我深感責任重大，在每次提交老師交辦的報名表、流程表等材料之前，我都會再三檢查。對于一貫粗心的我而言，這些瑣碎的工作不僅磨煉了我的心性，也讓我培養了工作中多留意、完成后多檢查的好習慣。

夏意漸濃，三個月的時間匆匆而過。有幸在北京最美好的季節里結識了每一位優秀的小伙伴們，在相互交流與學習中收獲了珍貴的友誼。來時心懷惴惴，歸去收獲滿滿。作為一名國政學子，我珍惜每一次“開眼看世界”的機會。三個月的短暫時間也許無法一覽中國與東盟國家外交外事工作的全貌，但仍能從文化、旅游、經貿、投資等鮮活的剖面，感受到中國與東盟合作的蓬勃生機，領悟到中心在其中扮演的重要角色。

以后，當我再次遠望那片與中國山水相連的土地時，也會對“中國—東盟命運共同體”有更全面的認識。我將帶著在中心的所學所悟奔赴下一次遠行，懷抱“知政為僑”的信念，為中國—東盟“民心相通”貢獻僑校學子的綿薄之力。

感謝中心與學校給予的寶貴機會，感謝老師們的悉心指導，感謝這段旅程中遇到的所有小伙伴們。“浩渺行無極，揚帆但信風。”祝愿中心領導、老師們萬事順意，祝愿中心事業蒸蒸日上，中國與東盟關系山高水闊、行穩致遠。