大連海事大學本科生孫銀璐實習小結

我是大連海事大學日語專業的本科生孫銀璐。經學校考核推薦，獲得至中國—東盟中心實習的寶貴機會，于2022年1月入職中國—東盟中心貿易投資部。回顧此次實習之旅，我收獲頗豐。

“世間事，做于細，成于嚴”。實習期間，我參與了2022中國—東盟可持續發展合作大會的籌備工作。此次經歷讓我學習到，一場活動的順利舉辦，不僅需要關注活動本身，與其配套的各種后勤保障、政策了解、嘉賓邀請等工作也極為重要。工作內容零碎繁雜，必須秉持細致、嚴謹的工作態度，認真處理好每一處細節，才能取得預期效果。

“志不求易，事不避難”。入職初始，恰逢中心舉辦2022和合迎新春音樂會及楹聯展，日本駐華使館公使及參贊應邀出席。中心老師安排我在活動期間擔任兩位日本官員的隨行翻譯。我很珍惜這次實踐和展示專業能力的機會，在活動前進行了精心準備。雖然現場難免緊張，但我努力做到待人接物有禮有節、沉著冷靜，自身日語表達能力也得到了鍛煉和提升。

“有所為，有所不畏”。中心以英文為工作語言，實習中一項重要內容就是翻譯英文新聞稿件。我作為一名日語專業學生，加上不熟悉外交外事話語體系，一開始感到十分為難，不知從何下手。在部門老師們的耐心指導下，我邊干邊學，逐漸掌握了相關翻譯技巧，工作起來也更加得心應手。

這段實習，給予我許多未曾有過的經歷與體會，于我而言意義非凡。中國—東盟中心不僅承載著我對北京冬去春來的記憶，更讓我收獲了來自老師們、小伙伴們的溫情與關懷。我將珍藏這段記憶，繼續以夢為馬，全力奔赴。衷心祝愿中心蓬勃發展，老師們身體健康、工作順利！