中國石油大學(xué)（華東）研究生馬冰潔實(shí)習(xí)小結(jié)

我是中國石油大學(xué)（華東）外國語學(xué)院研究生馬冰潔。外交工作是一份神圣高尚的職業(yè)，我一直心向往之。經(jīng)過學(xué)校層層選拔，我終于獲得了這個(gè)寶貴的機(jī)會(huì)，來到中國—東盟中心開啟了為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)。這段經(jīng)歷不僅讓我學(xué)有所用，也讓我收獲頗多。

來到中心之前，我既激動(dòng)又緊張，既滿懷期待，又擔(dān)心能力不足。初到中心，我的部門老師帶著我參觀了辦公區(qū)、圖片展、接待來賓區(qū)等，并與各個(gè)部門老師見面，讓我初步了解了中心“麻雀雖小，五臟俱全”的工作環(huán)境。在這個(gè)三層小樓中，各部門相互協(xié)調(diào)、緊密配合，有力促進(jìn)了中國—東盟各領(lǐng)域交流與合作。

我所在的實(shí)習(xí)部門是教育文化旅游部，實(shí)習(xí)的內(nèi)容主要是協(xié)助教育領(lǐng)域交流相關(guān)的各項(xiàng)工作，包括協(xié)助起草各類公文、翻譯新聞稿和其他各類材料、翻譯年報(bào)、制作幻燈片、跟進(jìn)活動(dòng)進(jìn)程以及撰寫會(huì)議紀(jì)要等。其中許多工作都與我所學(xué)專業(yè)密切關(guān)聯(lián)，因此我對此次實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)格外珍惜。正式實(shí)習(xí)的第一周，主管老師分配給我新聞稿翻譯、簡歷翻譯以及撰寫照會(huì)的工作，我絲毫不敢懈怠，字斟句酌，為了忠實(shí)通順地翻譯一句話而查遍全網(wǎng)，下班后為及時(shí)完成工作而加班到深夜。我的努力得到了部門老師的認(rèn)可，緊張的心情慢慢褪去，我也逐漸適應(yīng)了中心的工作節(jié)奏。

“全球視野，家國情懷”是我所在學(xué)院的院訓(xùn)，也是我作為一名外語人始終秉持的理念。在中心實(shí)習(xí)的這段時(shí)間，我對于如何成長為一個(gè)真正具有“全球視野，家國情懷”的國際化人才有了更深切體會(huì)。

想要具有“全球視野”，必須不斷增長見識，樹立全局觀念。在中心工作期間，我有幸參加了印尼大使夫人畫展、字節(jié)跳動(dòng)公司訪問、中國—東盟中心成立10周年招待會(huì)等活動(dòng)，也跟隨主管老師到印尼使館同教育文化參贊商討2022年教育領(lǐng)域活動(dòng)計(jì)劃。這不僅拓寬了我的眼界，也讓我慢慢領(lǐng)悟到，一個(gè)項(xiàng)目或活動(dòng)的成功運(yùn)轉(zhuǎn)，離不開任何一個(gè)部門或環(huán)節(jié)；就像鏈條上的扣子，哪個(gè)扣子出了問題，鏈條就無法正常運(yùn)轉(zhuǎn)。在準(zhǔn)備中國—東盟中心成立10周年招待會(huì)時(shí)，我的主要工作是負(fù)責(zé)看管來賓的大衣外套。這一工作看似簡單，實(shí)際需要了解活動(dòng)的整個(gè)流程：外賓在這段時(shí)間是否要到室外參觀農(nóng)業(yè)展，中心掛衣架是否充足，號碼牌是否有重復(fù)現(xiàn)象等。若這一環(huán)節(jié)出了問題，則可能會(huì)拖延活動(dòng)的整個(gè)進(jìn)程。

想要具有“家國情懷”，必須做到事無巨細(xì)，尋找合適的工作方法。在外人看來光鮮亮麗的外交工作，背后離不開每一個(gè)細(xì)節(jié)的加持。還記得初來中心時(shí)，我翻譯的第一篇新聞稿是“陳德海秘書長出席‘2021年中國—東盟職業(yè)教育能力建設(shè)培訓(xùn)’開班儀式”。部門老師指出了我的譯文中許多需要改進(jìn)的地方，例如“中國—東盟中心”的英文全稱前面要加上定冠詞、用英式英語書寫、正確使用使館和機(jī)構(gòu)官員的名稱頭銜等。“細(xì)節(jié)決定成敗”，新聞稿要上傳到中國—東盟中心官網(wǎng)，這是中心對外宣傳和交流的重要窗口和門戶，任何文字錯(cuò)誤都必須“零容忍”；在撰寫2022年中國—東盟中心教育領(lǐng)域項(xiàng)目計(jì)劃時(shí)，主管老師讓我思考對方真正需要的是什么，在看到該表格時(shí)能否看懂你所表達(dá)的意思，主動(dòng)尋找這份計(jì)劃中的不足之處并加以改進(jìn)。

在中心實(shí)習(xí)的這兩個(gè)月里，老師和實(shí)習(xí)生同學(xué)們也對我關(guān)懷備至。午休時(shí)間，我會(huì)和其他實(shí)習(xí)生一起打乒乓球來放松身心；工作之余，老師也會(huì)經(jīng)常請我們喝奶茶、吃零食，將疲憊轉(zhuǎn)化為能量，以投入接下來的工作當(dāng)中。可以說，中心不僅給我?guī)砹顺砷L，也讓我收獲了珍貴的友誼。

時(shí)光荏苒，白駒過隙，我在中心的實(shí)習(xí)即將結(jié)束。每天早晨看到門口“中國—東盟中心”幾個(gè)大字，我就能感受到外交工作的使命感和責(zé)任感。無論以后從事何種工作，我都會(huì)帶著在中心學(xué)到的優(yōu)良品質(zhì)和作風(fēng)，在自己的崗位上發(fā)光發(fā)熱。衷心祝愿中心能夠繼續(xù)推動(dòng)中國—東盟合作交流，為中國和東盟關(guān)系的鞏固發(fā)展作出新的貢獻(xiàn)！