大連外國(guó)語大學(xué)本科生張玉婷實(shí)習(xí)小結(jié)

結(jié)束了夏天的煩悶燥熱，在夏末初秋、萬物收獲的時(shí)節(jié)，我來到了中國(guó)—東盟中心，開始了為期兩個(gè)月的實(shí)習(xí)。如今實(shí)習(xí)將近尾聲，回想起來在中心的兩個(gè)月，實(shí)在是一段難忘而又珍貴的回憶。

大學(xué)四年的學(xué)習(xí)使我逐漸積累了一些國(guó)際事務(wù)和國(guó)際關(guān)系領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，隨著學(xué)習(xí)的不斷深入，我愈加期待前往國(guó)際組織實(shí)習(xí)，把所學(xué)理論與實(shí)踐相結(jié)合。在學(xué)校和老師的大力推薦下，我終于來到中國(guó)—東盟中心開啟實(shí)習(xí)之旅。

初到中心是在一個(gè)夏風(fēng)習(xí)習(xí)的早晨，亮馬橋路上一座三層的灰白小樓在我眼中格外莊嚴(yán)肅穆，一種對(duì)外交工作的尊崇和使命感油然而生，同時(shí)也不禁擔(dān)心起自己能否勝任中心的工作。當(dāng)我真正進(jìn)入角色才發(fā)現(xiàn)，高樓萬丈平地起，宏大的外交事業(yè)之下，中心的老師和同事們每天都在進(jìn)行著看似普通卻不可或缺的夯筑。在老師們的指導(dǎo)和幫助下，我逐漸放下了緊張與不安，一步步從容有序的開展工作。

作為中國(guó)和東盟之間一站式信息和活動(dòng)平臺(tái)，中心承擔(dān)著促進(jìn)中國(guó)和東盟國(guó)家信息、經(jīng)貿(mào)、投資、文化、旅游及教育等各領(lǐng)域互相交流、友好合作的重要任務(wù)。我所實(shí)習(xí)的新聞公關(guān)部更是中心對(duì)外發(fā)布信息的窗口，承擔(dān)著審閱和發(fā)布中心稿件的重要職能，這對(duì)于從未進(jìn)行過專職審閱翻譯的我來說是一次不小的挑戰(zhàn)。

記得剛開始的時(shí)候，部門的老師并沒有急于讓我動(dòng)手，而是叮囑我先認(rèn)真閱讀中審發(fā)稿件規(guī)范、仔細(xì)學(xué)習(xí)前輩們總結(jié)的重點(diǎn)難點(diǎn)和翻譯方法以及不厭其煩的翻看中心往期發(fā)布的年報(bào)，通過這些來一點(diǎn)點(diǎn)了解和熟悉審譯工作。當(dāng)真正上手后，我仍時(shí)常感到自己知識(shí)儲(chǔ)備的薄弱和對(duì)細(xì)節(jié)把控的欠缺。審稿要求對(duì)專有名詞特別是官方用語、外交詞匯和稱呼的準(zhǔn)確性進(jìn)行反復(fù)確認(rèn)，還要統(tǒng)一規(guī)范有關(guān)活動(dòng)出席人員的尊稱，哪怕是一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用都有嚴(yán)格的要求，一個(gè)微小的錯(cuò)誤都有可能會(huì)引發(fā)誤解，外交無小事在這里得到了最充分的體現(xiàn)。

此外，審稿對(duì)于遣詞造句和語法細(xì)節(jié)同樣要求很高，過于中式的用法往往會(huì)增加理解的難度，如何確保英文稿用詞準(zhǔn)確且表達(dá)通俗易懂，是我特別需要鉆研的任務(wù)。工作之余，我經(jīng)常翻看中心網(wǎng)站以往發(fā)布的新聞稿和官方的翻譯文件，學(xué)習(xí)專業(yè)名詞的英文表述方式，仔細(xì)研究老師們的修改，努力查找自己的不足，翻譯水平不知不覺間得到了提升。雖然還是會(huì)犯一些諸如格式和英式美式的小錯(cuò)誤，但與開始相比，現(xiàn)在的我更加從容自如。

實(shí)習(xí)期間我還參與了2021中國(guó)—東盟日及慶祝中國(guó)—東盟建立對(duì)話關(guān)系30周年研討會(huì)和招待會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)，更有幸與其他實(shí)習(xí)生一起代表中心表演太極拳。活動(dòng)中，來自東盟各國(guó)的外交官均被中華文化的博大精深深深吸引，泰國(guó)的朋友對(duì)剪紙興趣濃厚，文萊大使夫婦更是親自體驗(yàn)了唐代圖樣玻璃杯墊的制作，并贊不絕口，而東盟各國(guó)駐華使館精心準(zhǔn)備的美食和節(jié)目同樣讓人印象深刻。對(duì)我而言，中國(guó)和東盟山水相連、人文相親的深刻內(nèi)涵不再是書本上干癟的句子。不經(jīng)意間，友誼的種子已隨著文化體驗(yàn)、友好交流生根發(fā)芽。

世界之大，和而不同，方為大同，兩個(gè)月中心生涯讓我親眼目睹了中國(guó)和東盟在各領(lǐng)域互相交流中相互尊重，相互支持的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，感受到推動(dòng)中國(guó)與東盟國(guó)家關(guān)系深入發(fā)展的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

這次實(shí)習(xí)不僅收獲了豐厚的知識(shí)、寶貴的經(jīng)驗(yàn)，更有中心老師們熱情的關(guān)懷和小伙伴們誠(chéng)摯的友誼。臨別之際，衷心感謝各位對(duì)我耐心指導(dǎo)與包容，老師們的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致和伙伴們的鼓勵(lì)幫助將不斷激勵(lì)我前行。面對(duì)未來，我一定會(huì)將在中心學(xué)習(xí)到的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)內(nèi)化于心、外化于行，以更大的勇氣、更強(qiáng)的責(zé)任感去面對(duì)學(xué)習(xí)和工作。在此祝愿中國(guó)—東盟中心不斷壯大，中國(guó)—東盟關(guān)系更加緊密，中國(guó)—東盟攜手共創(chuàng)更璀璨的未來！