加州大學圣地亞哥分校中國留學生張口笑在中國—東盟中心的實習心得

一個小留學生，一個短短的寒假，能做什么呢？或許，能回國和朋友們好好聚聚放松一下；或許，能到處走走轉轉感受各處文化；或許，能回到家鄉和親人享受天倫之樂；或許，能靜下心來讀書學習一項新的技能……而我，則幸運地來到了這個嚴謹而又有趣的地方——中國—東盟中心（以下簡稱ACC），收獲了一次難忘且非常有意義的實習經歷。
在ACC，我加入了新聞公關部這個活潑可愛的大家庭。起初我以為，在ACC這么重要的國際組織里做新聞公關這么重要的工作，辦公室氛圍一定是十分嚴肅的。然而當我進入真實的工作環境以后，我不僅驚嘆于工作中各位老師的認真負責，更感動于同事之間的團結友愛和來自領導的關心，于是我緩解了初來乍到的緊張，很快就融入了工作當中。
我最開始接觸到的是翻譯或校對新聞稿和演講稿的工作。雖然我在美國上大學，有較好的英語語言能力，但確實從來沒有過中英文翻譯方面的經驗。但辦公室老師們貼心地給我一份他們自己研發的翻譯教材，還耐心地解答我的各種問題、教會我許多簡單實用的翻譯方法。在翻譯過過程中，我學習了中國官方語言表達方式，更加深了對各國的文化差異導致的語言差異的了解。最終在老師們的幫助和鼓勵下，我成功翻譯出了一些稿件。雖然很多只是初稿，還有很多地方需要經過老師們的二次修改，但看到自己的進步我還是十分有成就感。之后，我開始發揮自己的專業特長，設計并制作了給東盟記者們的新年賀卡，還著手了一些圖片、幻燈片設計等工作。在領導和同事老師們的肯定和鼓勵中，我不斷成長。現在，即使我結束了短暫的實習生活，戀戀不舍地離開了，也十分開心自己能為本部門和中心工作盡了一份力。
更為幸運的是，在中心工作期間，我還有幸參與了許多豐富多彩的活動。在隨部門老師出席國務院新聞辦公室新年招待會時，我不僅領略了世界各國媒體工作者和外交官員的風采，見到了平時只能在電視上見到的代表中國聲音的外交部發言人，更領略了中國媒體開展工作的大國風范。在參觀西藏博物館活動中，我學習到了西藏地區的文化、歷史以及其他很多有趣的知識。在參加中心舉辦的趣味運動會的過程中，我見識到了大家工作之外格外活潑開朗陽光和熱愛運動的一面，更加感受到了ACC整個大集體的團結友愛，也用相機記錄下了許多珍貴美好的瞬間。
在ACC獲得的充實和快樂，使本來就不長的時間顯得格外短暫，也使短暫時光里的收獲更加難以忘懷。這段經歷，已然成為了我人生一筆寶貴的財富。而且我堅信，ACC擁有這么可愛而有努力的團隊，在未來一定會越來越好！