????日前，據中國華文教育網站消息，暨南大學劉華教授應邀到印尼瑪中大學做了關于“現代技術對華文教育的影響”的學術講座。講座由瑪中大學應用漢語系張訓濤主任主持，參與講座的有瑪中大學全體華語志愿者教師。

????劉華教授主要從自己的研究領域和研究經驗出發，分別講述了語料庫語言學和計算語言學的研究現狀、發展前景及其如何輔助華語教學等。“工欲利其事，必先善其器”，語料庫就是這把利器之一。語料庫作為語言材料使用的倉庫，我們如何利用已有的語料庫，或者建立新的語料庫為我們的研究及教學服務，將語言規律以量的形式展現出來，這將使語言學研究的數據更加具體化、依據更可靠。劉華教授提到兩把利器，除了語料庫，另外一把就是計算語言學。如果我們擁有語料，但是不會計算語言學，我們將要面對的就是一堆龐大的數據及文字，單純地靠人腦來進行分析既費時也不科學，我們需要利用運算模型，用電腦代替人腦來處理自然語言。如何利用這兩把利器為我們的語言研究和語言教學服務，這將成為我們新的任務和方向。

????此外，劉華教授還對我們的華語研究和教學提出了一些建議，如在國別化問題上提出“原則+參數”的理論、重口語教學、重交際功能的教學、趣味教學以及分領域和話題的教學等。這些不僅對老師們的研究提供了新的研究視角，也為老師們的教學提供了一些教學參考和經驗。

????正如張主任所說的，語言不僅僅是溝通的工具，而且是改變生活的利器。讓我們利用好語料庫和統計計算，為教學也為生活創造更多便利之處。

????這場深入淺出的講座給在座的志愿者老師們上了既實用又具啟發性的一課，為老師們的理論教學研究指明了方向，為怎樣上好海外華語課提供了一條捷徑，讓志愿者老師們受益匪淺。

????瑪中大學注重學術研究，邀請國內外有經驗的老師來進行學術講座，是增強學術氛圍，加強學術交流，提高學術研究能力的有效途徑。瑪中大學應用漢語系秉承這一理念，適時地邀請語言教學和研究的專家來進行講學，增強了瑪中大學的教研實力。(趙玉梅 張美)