??? 8月31日，國家主席胡錦濤在北京人民大會堂北大廳舉行儀式，歡迎菲律賓總統阿基諾訪華。新華社記者 饒愛民 攝

????新華網北京９月１日電

中華人民共和國與菲律賓共和國聯合聲明

?（２０１１年９月１日，北京）

????應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，菲律賓總統貝尼尼奧·阿基諾于８月３０日至９月３日對中國進行國事訪問。除北京外，阿基諾總統將前往上海和福建訪問。雙方認為此訪對中菲兩國關系發展具有里程碑意義。

????在京期間，胡錦濤主席和阿基諾總統舉行了富有成果的會談。全國人大常委會委員長吳邦國和國務院總理溫家寶分別會見了阿基諾總統。兩國領導人積極評價了中菲建交３６年來雙邊關系取得的發展。雙方重申將在相互尊重、平等互利的基礎上，共同致力于推動中菲戰略性合作關系長期穩定發展。雙方也同意２００９年１０月２９日簽署的《戰略性合作共同行動計劃》將繼續指導雙方各領域合作。菲律賓重申堅持一個中國政策。

????兩國領導人對訪問期間簽署的各項協議表示歡迎，相信這些協議將進一步加強雙方在貿易、經濟技術、旅游、海上互聯互通、媒體、體育、文化和信息等領域的合作。

????雙方認為，中菲兩國是友好近鄰，兩國傳統友誼綿延數百年，貿易合作富有活力，民間往來持續不斷。兩國領導人承諾將繼續鞏固中菲致力于和平與發展的戰略性合作關系。

????兩國領導人認為現有的中菲雙邊對話機制對增進了解、拓展合作、加強兩國關系具有重要意義。

????雙方同意繼續擴大兩國領導人、政府部門負責人、議員以及司法、防務和地方政府官員間的定期交流和互訪。雙方還同意加強兩國青年、企業家、教育工作者、媒體工作者和藝術家間的交流，以增進兩國和兩國人民間的相互了解和信任。

????雙方認為，在當前世界經濟不穩定、新興發展中國家對促進可持續發展的作用不斷擴大的形勢下，拓展和加強中菲經貿合作具有重要現實意義。兩國領導人認為《中菲經貿合作五年發展規劃（２０１２－２０１６）》為兩國在以下領域開展合作勾畫了藍圖：農業和漁業、基礎設施與公共工程、礦業、能源、信息通信技術、加工制造業、旅游業、工程服務和林業。

????雙方同意進一步擴大雙邊貿易額，并提出到２０１６年將雙邊貿易額提高到６００億美元的目標。雙方還同意優化貿易結構，擴大相互投資，探索新能源、可再生能源、航運和港口等新的經濟合作領域。

????中方支持菲律賓政府提出的公私伙伴計劃，愿鼓勵合格的中國公司參與該計劃框架下的項目競標。

????菲律賓感謝中方在菲發展經濟、加強農業和基礎設施建設方面給予的幫助。

????雙方將探討建立聯結中菲的海上高速路，為雙邊經貿關系注入新的活力，這將成為落實中國－東盟互聯互通倡議的補充和支持。

????兩國領導人歡迎兩國地方省市締結友好關系，認為這可以成為兩國和兩國人民增進相互了解與友誼的橋梁。

????兩國領導人同意將２０１２－２０１３年定為“中菲友好交流年”。雙方對兩國人員往來已突破１００萬人次表示滿意，提出到２０１６年將人員往來翻一番達到２００萬人次的目標。雙方愿努力增加航空運力推動實現這一目標。

????雙方積極評價兩國根據現有協議在司法和執法領域開展的良好交流與合作。雙方將積極履行法律程序，推動《中菲刑事司法協助條約》盡快生效，愿探討早日啟動兩國《移管被判刑人協定》的談判，重申愿在打擊包括販毒和人口販賣在內的跨國犯罪活動方面加強合作。

????兩國領導人就海上爭議交換了意見，認為不應讓海上爭議影響到兩國友好合作大局。兩國領導人重申將通過和平對話處理爭議，繼續維護地區和平、安全與穩定以及營造良好的經濟增長環境。雙方重申尊重和遵守中國與東盟國家于２００２年簽署的《南海各方行為宣言》。

????兩國領導人對２０年來中國－東盟關系取得的進展表示滿意，重申在討論亞洲未來地區架構的性質和形式時應堅持以東盟為主導的原則。

????雙方同意進一步加強在聯合國、亞太經合組織、亞歐會議、世界貿易組織、聯合國氣候變化會議及其他地區和多邊組織的協調與配合。