中華人民共和國政府和東南亞國家聯盟成員國政府

關于建立中國-東盟中心的諒解備忘錄

????中華人民共和國政府（以下簡稱“中國”）和由文萊達魯薩蘭國、柬埔寨王國、印度尼西亞共和國、老撾人民民主共和國、馬來西亞、緬甸聯邦、菲律賓共和國、新加坡共和國、泰王國和越南社會主義共和國組成的東南亞國家聯盟成員國政府（以下集合簡稱“東盟”或“東盟成員國”）（合稱時簡稱“締約各方”或“各方”；或單獨簡稱為“締約方” 或“一方”）：

????憶及中國與東盟之間互利的經濟合作勢頭；

????注意到二OO 二年十一月四日在金邊簽訂的《中華人民共和國與東南亞國家聯盟全面經濟合作框架協議》（以下簡稱《框架協議》），以及在《框架協議》和二OO 三年十月八日在巴厘島簽訂的《中華人民共和國和東盟國家領導人聯合宣言--面向和平與繁榮的戰略伙伴關系》下簽訂的關于貨物貿易、服務貿易、爭端解決、投資和其它經濟合作協議；

????認識到締約各方之間經濟合作的巨大潛力；

????認識到合作是基于平等、友好和互利；

????強調本諒解備忘錄下的合作領域應是其它中國-東盟機制下開展活動的補充；

????達成共識如下：

第一條

建立和地點

????一、締約各方應據此建立一個一站式的信息和活動中心，即中國-東盟中心（以下簡稱“中心”），以在私營部門的積極參與下，促進中國-東盟貿易、投資、旅游、教育和文化領域的合作。中心應逐漸擴展，開展更廣泛領域的活動，吸引更多參與者。

????二、中心應是一個非營利組織，但能籌集自身運營所需資金。

????三、中心的總部設在北京。今后可在東盟各成員國和中國的其它地區設立分中心。

第二條

目標

????中心的目標是：

????（一）支持《框架協議》以及在該協議下簽訂的關于貨物貿易、服務貿易、爭端解決、投資及其它經濟合作協議的落實；

????（二）加強中國與東盟之間的雙向貿易，進一步發展貿易伙伴關系，以共同促進對域外市場的出口并實現市場擴大；

????（三）促進中國與東盟之間的雙向投資；

????（四）開展活動幫助來自欠發達東盟成員國，特別是柬埔寨、老撾、緬甸和越南的投資者和商人在中國尋求貿易和投資機會；

????（五）促進中國和東盟之間游客的往來；

????（六）加強中國和東盟企業界間的交流；

????（七）通過文化和教育交流，加強中國與東盟人民之間的民間交流、公眾認知、相互理解和積極參與；

????（八）協同增強中國和東盟的潛力，以加強本地區對域外伙伴的吸引力，為其與中國和東盟企業聯系提供便利。