與馬來朋友見面，難免要握手的。但遇到女同志時，我們就有點“犯蒙”：這手不知道伸與不伸、何時伸。因為當(dāng)?shù)氐慕煌Y節(jié)是：男子之間見面可以握手，但不能與穆斯林婦女握手。可往往有團(tuán)員特別是女團(tuán)員在國內(nèi)握慣了手，動輒伸出手去，結(jié)果弄得十分難堪。而且握手時，總是先看好自己伸出的是哪只手——馬來人認(rèn)為左手最臟，用左手和他們接觸，是對他們不敬。確實如此，在后來的交往中我們發(fā)現(xiàn)，馬來人用餐時都習(xí)慣用右手抓飯進(jìn)食，真的沒有用左手的。

還有一次，當(dāng)?shù)毓賳T陪同我們在商業(yè)區(qū)閑轉(zhuǎn)。游覽過程中，團(tuán)員中有人與陪同官員聊起了諸如“家里幾口人哪”、“愛人在哪里工作”、“有幾個孩子，成家了嗎”等之類的家常。孰料對方的回答令團(tuán)員們莫名其妙——全是答非所問！比如，團(tuán)員馬處長問對方“家里住得寬敞嗎”，翻譯轉(zhuǎn)過來的回答是：“是的，這條商業(yè)街經(jīng)營秩序很好。”——“后語”不搭“前言”，哪跟哪啊！聽得大家憋不住地偷笑！翻譯悄悄告訴我們：這是他故意錯翻的——團(tuán)員們提出的問題，統(tǒng)統(tǒng)被翻譯加工成了“外交式的詞令”，完全是另外一個問題了。難怪對方的回答讓人莫名其妙。回到下榻的賓館，翻譯才給團(tuán)員們詳細(xì)解釋：馬來西亞不禁止一夫多妻，所以外人出于禮貌，最好不要隨便問人家的家務(wù)事！“天！說道可真多！”

團(tuán)長感到事情嚴(yán)重，急令翻譯給全體團(tuán)員們上了一堂馬來西亞風(fēng)俗課。這么一講，團(tuán)員們才明白：敢情當(dāng)?shù)剡€有許多與國內(nèi)完全不同的禮俗呢！比如，不能用食指指人——馬來人認(rèn)為以食指指人，是對人的一種污辱；喜歡兒童時不能用手摸孩子的腦袋——馬來人認(rèn)為腦袋是神圣的部位，親近兒童時摸孩子的腦袋，家長心里會特別不痛快；不能問人家的年齡——馬來人不喜歡別人知道自己的年齡，隨便打聽對方的年齡是一種失禮的行為；對長者不能直呼“你”，而要稱“先生”、“夫人”或“女士”；席間不能過謙——馬來人待客人熱情，通常用糕點、茶、咖啡和冰水款待，客人必須要吃一點，以示領(lǐng)受主人的熱情和善意。如果客人不吃也不喝，主人則認(rèn)為客人瞧不起他們……

由于我們從各個方面了解并尊重了馬來西亞的風(fēng)俗，所以這次招商考察任務(wù)完成得很好，不僅引進(jìn)了十余項實質(zhì)性的合作項目，我們每人還得到了當(dāng)?shù)卣佡浀恼滟F禮物：精美的畫冊《美麗的馬來西亞》，一枚印有馬來西亞國鳥——犀鳥、國花——扶桑花圖案的“友誼徽章”。?